Portugiesisch-Französisch Übersetzung für engano

bévue
duperieLa duperie vient en partie de la propagande officielle du gouvernement de Moscou. O engano, em parte, deve-se à propaganda oficial do Governo de Moscovo.C'est pourquoi il est honteux de voir aujourd'hui se former une alliance malsaine entre la duperie et l'illusion. Por isso, é uma vergonha que se tenha instituído a diabólica aliança entre o engano e a ilusão.

erreur
Je ne sais pas d'où vient cette erreur. Não percebo como foi possível este engano.Les services du Parlement ont sans doute fait une erreur. Possivelmente, houve um engano da parte dos serviços do Parlamento. C'est une erreur de l'avoir destiné à un vote séparé. Foi incluída na lista de alterações a votar separadamente por engano.
faute
faux numéro
fraudeIl s'agit toutefois d'une tentative d'accusation de tromperie, de fraude et d'enrichissement injuste de ma part. No entanto, esta afirmação equivale a uma acusação de engano, fraude e enriquecimento ilícito da minha parte. La Commission européenne et les États membres ont le devoir de protéger les intérêts financiers de l'Union en luttant contre les tromperies, la fraude et la corruption. É dever da Comissão Europeia e dos Estados-Membros proteger os interesses financeiros da UE combatendo o engano, a fraude e a corrupção.
gaffe
lapsus

lapsus linguae
malentendu
Je m’excuse donc sincèrement pour ce malentendu. Apresento as minhas sinceras desculpas pelo engano. Je m’excuse encore une fois pour le malentendu qui a causé mon retard ce matin. Volto a pedir desculpa pelo engano que me fez chegar atrasado esta manhã. Un directeur européen qui serait victime d’un malentendu similaire et qui serait donc considéré injustement comme une personne suspecte pourrait voir sa carrière ruinée. Um homem de negócios europeu que seja vítima de semelhante engano e que seja considerado por isso, injustamente, uma pessoa suspeita, pode ver destruída a sua carreira.
supercherie
trahison
tromperieLes tromperies prennent des formes diverses. O engano surge das mais variadas formas. L'UE est fondée sur la déformation de la réalité, la tromperie et les mensonges. A UE assenta na desonestidade, no engano e na mentira. Deuxièmement, nous invitons la Commission à ne tolérer ni le mensonge ni la tromperie. Pedimos ainda à Comissão que não tolere mentiras e enganos.